Brexit to test UK’s constitution and institutions to the limit warn leading academics